1 00:00:07,902 --> 00:00:10,280 - Hola Karos. - Buenos días, Lyla. 2 00:00:10,304 --> 00:00:12,305 - Bonito día, ¿no? - Hasta ahora. 3 00:00:16,309 --> 00:00:18,711 Serán dos dinares. 4 00:00:24,316 --> 00:00:27,118 - Dos dinares. - Diez dinares. 5 00:00:27,518 --> 00:00:31,121 - Se lo acabas de vender por dos. - Bueno, entonces consiguió un trato. 6 00:00:32,422 --> 00:00:36,826 - Eres un pequeño fanático codicioso. - Y eres una puta amante de los centauros. 7 00:00:37,227 --> 00:00:39,461 No estropeemos una hermosa día como hoy con violencia. 8 00:00:39,895 --> 00:00:45,099 Quita tus sucias manos de encima ¡yo! ¡Déjame en paz! ¡Ay! 9 00:00:49,903 --> 00:00:52,305 ¿Hay algún problema, Lyla? 10 00:00:53,941 --> 00:00:57,677 No, no hay problema. tu pequeña moza, aquí estaba... 11 00:00:59,678 --> 00:01:05,592 Ella no es una moza. ella es mi esposa y su nombre es Lyla. 12 00:01:05,616 --> 00:01:08,519 - Deric, no lo hagas. - ¡Dilo! 13 00:01:08,919 --> 00:01:12,923 - Lyla. - Gracias. 14 00:01:24,132 --> 00:01:25,709 Centauros asquerosos. 15 00:01:25,733 --> 00:01:28,135 tendremos que darle una lección. 16 00:01:53,023 --> 00:01:53,801 Tranquilo. 17 00:01:53,825 --> 00:01:55,426 Aquí lo tienes. 18 00:02:02,231 --> 00:02:05,434 Keifer. Despertar. 19 00:02:05,834 --> 00:02:08,212 Quiero que corras hacia un lugar seguro en el bosque. 20 00:02:08,236 --> 00:02:10,614 - Iré por ti más tarde. - Pero mami... 21 00:02:10,638 --> 00:02:12,740 Haz lo que te digo. 22 00:02:16,243 --> 00:02:19,179 Humanos o centauros, Nada infunde más miedo que el fuego. 23 00:02:19,579 --> 00:02:22,849 Es peor para los centauros. es el caballo en ellos. 24 00:02:26,452 --> 00:02:30,431 - ¿Qué pasa si alguien resulta herido? - Sólo los estamos asustando. 25 00:02:30,455 --> 00:02:31,656 ¡Vamos! 26 00:02:58,579 --> 00:03:00,981 ¡Salir! ¡Salir! 27 00:03:10,021 --> 00:03:11,623 ¡No, no lo hagas! 28 00:03:12,023 --> 00:03:14,025 ¡La matarás! 29 00:03:17,628 --> 00:03:19,606 ¡Aquí! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Correr! 30 00:03:19,630 --> 00:03:23,233 ¡Apresúrate! ¡Vamos! Venir ¡en! ¡Vamos! ¡Vamos! 31 00:03:28,737 --> 00:03:30,739 ¡Tenemos compañía! 32 00:03:32,841 --> 00:03:35,619 Esperar. Yo, creo que hay alguien todavía dentro. 33 00:03:35,643 --> 00:03:36,421 ¡Olvídalo! 34 00:03:36,445 --> 00:03:37,655 ¡Salgamos de aquí! 35 00:03:37,679 --> 00:03:38,980 No podemos simplemente dejarla. 36 00:03:39,413 --> 00:03:41,015 ¡Vamos! 37 00:03:44,651 --> 00:03:46,019 Cleto 38 00:03:57,996 --> 00:04:01,299 ¡Lyla! ¡Keifer! 39 00:04:08,705 --> 00:04:11,340 esta es la historia de hace mucho tiempo. 40 00:04:11,774 --> 00:04:13,642 Una época de mitos y leyendas, 41 00:04:14,043 --> 00:04:16,111 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 42 00:04:16,512 --> 00:04:19,314 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 43 00:04:19,714 --> 00:04:25,328 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 44 00:04:25,352 --> 00:04:28,731 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 45 00:04:28,755 --> 00:04:31,757 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 46 00:04:32,225 --> 00:04:34,903 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 47 00:04:34,927 --> 00:04:39,231 el todopoderoso reina de los dioses. 48 00:04:39,631 --> 00:04:43,300 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 49 00:04:43,701 --> 00:04:47,070 estaría Hércules. 50 00:05:15,795 --> 00:05:19,774 ¡Hércules! mi amigo poderoso y positivo! 51 00:05:19,798 --> 00:05:23,801 - Mmmmmmmmmmmmm. - Salmoneus, ¿estás bien? 52 00:05:24,202 --> 00:05:25,803 No podría ser mejor. Acabo de terminar un 53 00:05:26,203 --> 00:05:29,006 seminario de autorrealización con Robertus Tonicles. 54 00:05:29,406 --> 00:05:32,585 El hombre es un genio. dinero entregado sobre el puño. 55 00:05:32,609 --> 00:05:36,212 Apuesto. Dime qué es exactamente Qué es un seminario de autorrealización? 56 00:05:36,612 --> 00:05:44,195 Te ayuda a fertilizar la crianza. flor dentro. Mmmmmmmmmmmmmm. 57 00:05:44,219 --> 00:05:47,397 - ¿Qué pasa con el tarareo? - Ese es el armónico interno. 58 00:05:47,421 --> 00:05:51,000 que te lleva a la flor. Te ayuda a ser. 59 00:05:51,024 --> 00:05:52,626 ¿Y qué quieres ser? 60 00:05:53,026 --> 00:05:58,206 quiero ser el mejor posible Salmoneus puedo ser. 61 00:05:58,230 --> 00:06:01,009 Y quiero dar seminarios. quiero ayudar a otros a ser 62 00:06:01,033 --> 00:06:05,413 lo mejor que pueden hacer puede ser por un módico precio. 63 00:06:05,437 --> 00:06:10,641 - Estoy seguro de que lo harás bien. - Desear, concentrarse, agarrar, tararear. 64 00:06:11,041 --> 00:06:14,220 - Mmmmmmmmmmm. - Suena divertido. 65 00:06:14,244 --> 00:06:15,821 No tienes idea. 66 00:06:15,845 --> 00:06:18,624 Oye, parece que nos vamos De la misma manera, ¿te importa si te acompaño? 67 00:06:18,648 --> 00:06:21,050 - Mmmmmmmm. - Siempre y cuando no tararees. 68 00:06:21,450 --> 00:06:23,828 Puedo hacer eso. Entonces, ¿Adónde vas? 69 00:06:23,852 --> 00:06:27,055 Atenas. Algunos amigos míos son teniendo problemas. ¿Recuerdas a Lyla? 70 00:06:27,455 --> 00:06:29,032 Oh, esa chica que fue ¿Se fue con el centauro? 71 00:06:29,056 --> 00:06:30,234 Sí, están encontrando a los lugareños. 72 00:06:30,258 --> 00:06:31,835 incluso menos amigable que estaban en Nespa. 73 00:06:31,859 --> 00:06:33,837 Oh-ho, querido. Lyla... Lyla... 74 00:06:33,861 --> 00:06:35,838 ¿Ella te recuerda? ¿De alguien que ambos conocemos? 75 00:06:35,862 --> 00:06:37,822 Ahora que lo pienso, ella Se parece un poco a Xena. 76 00:06:37,864 --> 00:06:40,666 ¡Sí, ja! Diferente disposición, sin embargo, ¿eh? 77 00:06:45,070 --> 00:06:48,249 Esto es todo lo que queda de ellos. casa. El fuego estaba tan caliente, 78 00:06:48,273 --> 00:06:50,651 podías ver las llamas todo el camino hasta la ciudad. 79 00:06:50,675 --> 00:06:54,678 Incluso los cuerpos quedaron reducidos a cenizas. 80 00:06:55,078 --> 00:07:00,792 - Qué manera más horrible de morir. - ¿Qué es esto? 81 00:07:00,816 --> 00:07:04,062 - No sé. - Sé que ese es el símbolo de los cretenses. 82 00:07:04,086 --> 00:07:06,564 - Son los guardianes del... - ¡Darío! 83 00:07:06,588 --> 00:07:09,233 el es solo un tonto muchacho, lleno de historias locas. 84 00:07:09,257 --> 00:07:13,261 - Me gustaría saber más. - No sabemos nada. 85 00:07:14,462 --> 00:07:18,065 Ven, Darius, debemos llegar a casa. 86 00:07:18,465 --> 00:07:21,268 Deric y Lyla no Merece morir así. 87 00:07:21,668 --> 00:07:23,646 Eran buenas personas. 88 00:07:23,670 --> 00:07:25,647 Supongo que no crees el incendio fue un accidente. 89 00:07:25,671 --> 00:07:30,876 No, no lo hago. vamos a descubrir más sobre estos cretenses. 90 00:07:53,195 --> 00:07:54,872 Es un tatuaje interesante. 91 00:07:54,896 --> 00:07:58,708 - ¿Significa algo? - Sí, pureza y fuerza. 92 00:07:58,732 --> 00:08:01,511 ¿Es eso así? Mmmm, yo vi una marca igual a esta 93 00:08:01,535 --> 00:08:05,414 - en la casa que se quemó. - Te refieres a la casa del centauro. 94 00:08:05,438 --> 00:08:08,316 Lástima por eso. 95 00:08:08,340 --> 00:08:10,318 Extraño, déjame darte algunos consejos. 96 00:08:10,342 --> 00:08:12,076 No nos importa los de su especie por aquí. 97 00:08:12,477 --> 00:08:15,346 - ¿Qué tipo es ese? - Eh, eso debería ser obvio. 98 00:08:15,780 --> 00:08:18,225 Míralos. No son como nosotros. 99 00:08:18,249 --> 00:08:19,459 Eso es un alivio. 100 00:08:19,483 --> 00:08:25,121 Eh, sabes la diferencia entre ¿Un centauro y un perro de tres patas? 101 00:08:25,588 --> 00:08:30,735 ¡La gente murió en ese incendio! yo no ¡Quiero escuchar chistes sobre centauros! 102 00:08:30,759 --> 00:08:35,096 ¡Detener! ¿No ha habido suficiente ¿La violencia y el sufrimiento ya? 103 00:08:38,833 --> 00:08:44,271 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Lariphany. Soy la hermana de Lyla. 104 00:08:47,073 --> 00:08:52,277 - Entonces, eres Hércules. - Dejemos eso entre nosotros por ahora. 105 00:08:52,678 --> 00:08:56,257 Supongo que así de mal están las cosas. Tengo que Lyla te pida ayuda. 106 00:08:56,281 --> 00:09:00,284 - Vine tan pronto como pude. - Ya es bastante difícil perderlos de esa manera. 107 00:09:00,684 --> 00:09:05,155 pero su hijo era apenas tiene tres años. 108 00:09:05,556 --> 00:09:08,234 - Tuvieron un hijo. - Oh, sí, él nació mientras ellos 109 00:09:08,258 --> 00:09:11,060 todavía vivía en Nespa uno de las razones por las que se fueron 110 00:09:11,461 --> 00:09:14,263 fue para que pudieran criarlo en un ambiente más tolerante. 111 00:09:14,663 --> 00:09:15,840 Quemar casas con gente 112 00:09:15,864 --> 00:09:17,544 el interior no es exactamente lo que yo llamo aceptar. 113 00:09:17,866 --> 00:09:19,306 nadie lo pensó llegaría a eso. 114 00:09:19,467 --> 00:09:21,869 Y en realidad, por un Mientras tanto, las cosas estaban bien. 115 00:09:22,270 --> 00:09:23,447 Deric consiguió trabajo como peón de campo, 116 00:09:23,471 --> 00:09:26,249 Lyla se hizo cargo de la casa y Keifer. 117 00:09:26,273 --> 00:09:29,452 - Estaban felices. - ¿Qué cambió las cosas? 118 00:09:29,476 --> 00:09:32,678 Los cretenses empezaron envenenando las mentes de los lugareños. 119 00:09:33,079 --> 00:09:36,258 Ya sabes, ¿por qué no ¿Cuéntame sobre estos cretenses? 120 00:09:36,282 --> 00:09:37,483 Son un grupo mezquino, 121 00:09:37,883 --> 00:09:40,361 afirmando proteger a los atenienses pureza de la contaminación 122 00:09:40,385 --> 00:09:43,964 por minorías extranjeras cualquiera que sea diferente. 123 00:09:43,988 --> 00:09:46,900 - Y Deric se enfrentó a ellos. - Era valiente y valiente. 124 00:09:46,924 --> 00:09:50,193 - Lo odiaban por eso. - Y ninguno de sus vecinos vino a ayudar. 125 00:09:50,594 --> 00:09:52,972 La gente de por aquí son decentes y trabajadores 126 00:09:52,996 --> 00:09:56,575 pero fácilmente influenciable, especialmente cuando los tiempos se ponen malos. 127 00:09:56,599 --> 00:09:58,176 Cuando las inundaciones arruinaron cultivos, era fácil culpar 128 00:09:58,200 --> 00:10:01,803 Deric y Lyla por su problemas. Ese pobre niño. 129 00:10:23,021 --> 00:10:25,423 Jakar, ¿septicemia? 130 00:10:40,236 --> 00:10:43,447 Están husmeando. Van a causar problemas. 131 00:10:43,471 --> 00:10:45,449 Bueno, son realmente sin molestar a nadie. 132 00:10:45,473 --> 00:10:47,651 Mira, no nos gusta centauros en este pueblo, 133 00:10:47,675 --> 00:10:51,578 y no nos gusta amantes de los centauros. Es así de simple. 134 00:10:51,978 --> 00:10:54,781 yo digo que les demos una fiesta de despedida. 135 00:11:36,016 --> 00:11:37,617 ¡Tú! 136 00:11:43,222 --> 00:11:46,000 Realmente creo que deberías unirte Yo en el campo de la autorrealización. 137 00:11:46,024 --> 00:11:48,402 Hemos pasado por esto antes, yo No quiero ser parte de tus planes. 138 00:11:48,426 --> 00:11:50,003 ¡No es un plan! es una manera de ayudar a la gente. 139 00:11:50,027 --> 00:11:52,806 Um, eres un héroe para eso. muchos, podrías ayudar a la gente 140 00:11:52,830 --> 00:11:56,809 alcanzar su máximo potencial ser todo lo que podrían ser. 141 00:11:56,833 --> 00:11:58,411 - Mmm, como tú. - Exactamente. 142 00:11:58,435 --> 00:12:02,838 Eh, uh-oh. Creo tenemos compañía. 143 00:12:03,239 --> 00:12:09,244 - ¿Buena o mala compañía? - Tengo el presentimiento de que es malo. 144 00:12:11,646 --> 00:12:14,424 Esperamos que te haya gustado tu Pequeña visita a nuestro pueblo. 145 00:12:14,448 --> 00:12:17,627 - Ah-uh, nosotros... acabamos de llegar, eh. - No te estás perdiendo mucho, inmigrante. 146 00:12:17,651 --> 00:12:21,254 Ah-huh, uh, realmente prefiero No me llamaste así. 147 00:12:21,654 --> 00:12:24,457 ¿Qué harías? ¿Te gusta que te llamen? 148 00:12:24,857 --> 00:12:27,259 Ese es, eh, 'Señor Inmigrante para ti. 149 00:12:27,659 --> 00:12:30,462 Bueno, señor inmigrante, Estoy a punto de destrozarte el cerebro. 150 00:12:30,862 --> 00:12:33,264 ¡Esperar! Mmmmmmmmmmm. 151 00:12:33,664 --> 00:12:35,904 - ¿Por qué estás tarareando? - Estoy encontrando tu flor interna. 152 00:12:36,066 --> 00:12:39,669 Mmmmmmmmmmm. ¡Eh! ¡Es una mala hierba! 153 00:12:44,473 --> 00:12:45,674 Centauro... 154 00:12:48,910 --> 00:12:50,111 ¡Vamos a por él! 155 00:12:52,113 --> 00:12:55,716 ¡Detrás de ti! ¡Detrás de ti! 156 00:13:22,973 --> 00:13:26,176 ¡Sí! Aaah. 157 00:13:31,780 --> 00:13:34,158 ¿Hay alguna razón? ¿Estás tratando de darme una palmada en la mano? 158 00:13:34,182 --> 00:13:35,760 lo vi en un competencia atlética, ¡una vez! 159 00:13:35,784 --> 00:13:37,761 Es una manera para que los ganadores felicitarnos unos a otros. 160 00:13:37,785 --> 00:13:41,789 Entonces, ¿por qué no dicen simplemente: ¿'Buen trabajo' o 'Felicitaciones'? 161 00:13:42,189 --> 00:13:44,191 Necesitas más diversión en tu vida. 162 00:13:45,792 --> 00:13:49,395 - No has visto lo último de nosotros. - Siempre podemos tener esperanza. 163 00:13:57,468 --> 00:13:59,470 ¡Otra ronda! 164 00:14:07,877 --> 00:14:11,456 Una taza de hidromiel para mi amigo y Necesitaremos dos habitaciones para pasar la noche. 165 00:14:11,480 --> 00:14:13,858 - Forasteros. - ¿Qué quieren? 166 00:14:13,882 --> 00:14:18,829 - Conoce al centauro. - Lo lamento. No puedo ayudarte. 167 00:14:18,853 --> 00:14:21,655 Mira, acabamos de tener esta discusión. con tus amigos tatuados. 168 00:14:22,056 --> 00:14:24,458 El hidromiel y las habitaciones. 169 00:14:26,059 --> 00:14:29,462 Esta no es la manera de atraer a una multitud de convenciones. 170 00:14:36,035 --> 00:14:39,237 Este es el primero pero ¡No será el último! 171 00:14:41,705 --> 00:14:42,705 ¡Deric! 172 00:14:51,280 --> 00:14:54,927 ¡Cállate, escucha! el El centauro se ha vuelto loco. 173 00:14:54,951 --> 00:14:57,329 tenemos que detenerlo antes de que vuelva a matar. 174 00:14:57,353 --> 00:14:58,830 Se ha convertido en un monstruo. 175 00:14:58,854 --> 00:15:01,135 Ha quemado su propia casa, y ha matado a su propia familia. 176 00:15:01,422 --> 00:15:04,601 - Ahora, espera, ¡eso no lo sabes! - No conoces a los centauros como nosotros. 177 00:15:04,625 --> 00:15:07,761 Quizás los conozco mejor. yo Fue criado y tutelado por uno. 178 00:15:08,162 --> 00:15:11,130 La única manera de protegernos es localizarlo y matarlo. 179 00:15:11,965 --> 00:15:14,633 - ¡Se merece un juicio justo! - Bueno, aquí está el magistrado. 180 00:15:15,033 --> 00:15:17,412 ¿Confías en él? Déjalo decidir. 181 00:15:17,436 --> 00:15:20,414 El sabio Terseo. nosotros tiene un problema grave. 182 00:15:20,438 --> 00:15:23,216 - El centauro, Deric, no está muerto. - Se ha vuelto loco. 183 00:15:23,240 --> 00:15:26,019 Mató a Cletus y luego Arrojó el cuerpo en la posada. 184 00:15:26,043 --> 00:15:29,456 Entonces hay que traerlo adentro. Necesitaré voluntarios. 185 00:15:29,480 --> 00:15:32,548 Si el magistrado quiere nos gustaría acompañarnos. 186 00:15:33,016 --> 00:15:35,561 no necesitamos gente de fuera que nos ayuda. 187 00:15:35,585 --> 00:15:38,854 Sólo quiero asegurarme de que El fugitivo regresa con vida. 188 00:15:39,254 --> 00:15:43,534 Que así sea. El forastero y su compañero te acompañará. 189 00:15:43,558 --> 00:15:45,493 - Ah. - Como quieras, sabio Terseus. 190 00:15:45,994 --> 00:15:46,994 ¡Consigue tus armas! 191 00:15:54,234 --> 00:15:57,036 Esto es fácil, muchachos. ¡Estamos tras sus huellas! 192 00:15:58,637 --> 00:16:03,017 - Sí, es demasiado fácil. - Lo fácil es bueno. 193 00:16:03,041 --> 00:16:06,620 Crees, crees que es un trampa? ¿Debería preocuparme? 194 00:16:06,644 --> 00:16:11,824 ¡Por aquí! allí ¡él lo es! ¡Vamos a por él! 195 00:16:11,848 --> 00:16:14,284 - ¿Buscarme? - ¡Déjame hablar con él! 196 00:16:14,751 --> 00:16:18,454 Él me conoce. ¡Deric! ¡Soy yo, Hércules! 197 00:16:18,854 --> 00:16:21,232 Lo prometo, no vendrá ningún daño. a ti si te entregas! 198 00:16:21,256 --> 00:16:24,435 No pararé hasta que ¡vengar el asesinato de mi esposa! 199 00:16:24,459 --> 00:16:27,237 ¡No empeores las cosas! ¡Ya has matado a un hombre! 200 00:16:27,261 --> 00:16:30,040 Fue un accidente, pero merecía morir. 201 00:16:30,064 --> 00:16:32,842 ¡Entonces que un tribunal decida eso! ¡Ríndete y vuelve con nosotros! 202 00:16:32,866 --> 00:16:36,045 ¿Y qué posibilidades tiene un centauro tiene en una corte de humanos? 203 00:16:36,069 --> 00:16:38,071 Tienes mi palabra. 204 00:16:39,672 --> 00:16:40,849 ¡No, espera! 205 00:16:40,873 --> 00:16:42,474 ¡Bestia asesina! 206 00:16:44,876 --> 00:16:48,479 Pronto te unirás tu esposa amante de los centauros. 207 00:16:55,685 --> 00:16:59,264 Este es tu destino también ¡Jakar! ¡Volveré por ti! 208 00:16:59,288 --> 00:17:04,893 - ¡Y los demás! - Mátalo. ¡Mata al monstruo! 209 00:17:20,239 --> 00:17:22,617 Venir. Por aquí. 210 00:17:22,641 --> 00:17:23,419 Cuida tu espalda. 211 00:17:23,443 --> 00:17:26,444 ¿Qué estás esperando? para? ¡Sigue adelante! 212 00:17:30,047 --> 00:17:32,425 Uh, Hércules, no quieres Vas al pantano por la noche, ¿verdad? 213 00:17:32,449 --> 00:17:34,852 Quiero decir, hay errores y serpientes y cositas que... 214 00:17:35,252 --> 00:17:40,623 - No, acamparemos aquí. - Buena elección. Excelente elección. 215 00:17:45,427 --> 00:17:47,429 No es que quiera cambia de opinión, pero, 216 00:17:47,829 --> 00:17:50,608 eh, ¿por qué no lo haces? ¿Quieres ir al pantano? 217 00:17:50,632 --> 00:17:53,944 Porque estamos equivocados sendero. A los centauros no les gustan los pantanos. 218 00:17:53,968 --> 00:17:57,204 ¿Ajá? Eh, no debería ¿Estamos en el camino correcto? 219 00:17:57,605 --> 00:18:02,418 Tenemos tiempo. yo no Creo que está intentando huir. 220 00:18:02,442 --> 00:18:05,077 Recogeremos su pista con las primeras luces del día. 221 00:18:19,356 --> 00:18:21,734 Has vuelto temprano. ¿Renunciar tan pronto? 222 00:18:21,758 --> 00:18:24,536 Jakar llamó al buscar hasta la mañana. 223 00:18:24,560 --> 00:18:27,739 Dos hombres del pueblo se ahogaron. No puedo ver nada ahí fuera. 224 00:18:27,763 --> 00:18:31,366 Entonces, Deric todavía corriendo libremente. 225 00:18:32,167 --> 00:18:35,770 - ¿Sediento? - Gracias. 226 00:18:37,772 --> 00:18:41,351 No estabas con aquellos que Nos atacó ayer. ¿Por qué no? 227 00:18:41,375 --> 00:18:43,753 No tengo ningún problema contigo. 228 00:18:43,777 --> 00:18:46,179 Tus amigos tampoco, eso no los detuvo. 229 00:18:46,579 --> 00:18:48,957 A veces, ellos ser demasiado entusiasta. 230 00:18:48,981 --> 00:18:51,783 ¿Es eso lo que pasó? ¿En la casa de Deric? 231 00:18:52,184 --> 00:18:54,562 No tengo idea de lo que pasó en la casa del centauro. 232 00:18:54,586 --> 00:18:57,765 ¿No es así? Son tus amigos. 233 00:18:57,789 --> 00:19:00,591 Realmente no lo eres Le gusta Deric, ¿verdad? 234 00:19:00,991 --> 00:19:05,795 No, en realidad no. Mira, mi madre está enferma. 235 00:19:06,196 --> 00:19:08,676 Y ni siquiera puedo ser contratado en la granja donde trabaja el centauro, 236 00:19:08,998 --> 00:19:10,175 porque el lo hace el trabajo de tres hombres. 237 00:19:10,199 --> 00:19:13,001 ¿Eso es culpa de Deric? el tenia una familia que mantener también. 238 00:19:13,402 --> 00:19:16,204 ¿Obtiene el paga de tres hombres? 239 00:19:17,005 --> 00:19:25,005 Demócles, aléjate del forasteros. Cíñete a los de tu propia especie. 240 00:19:29,816 --> 00:19:32,218 ¿Qué le pasa? 241 00:19:33,018 --> 00:19:36,221 ¿Crees que sabe más sobre ¿La muerte de Lyla de lo que está dejando entrever? 242 00:19:36,621 --> 00:19:38,223 No hay duda al respecto. 243 00:19:41,826 --> 00:19:44,204 ¿Las huellas de Deric? 244 00:19:44,228 --> 00:19:47,006 Hizo un rastro falso conduciendo al pantano. 245 00:19:47,030 --> 00:19:49,032 Así es como realmente fue. 246 00:19:49,432 --> 00:19:51,033 ¿No deberíamos traer a los demás? 247 00:19:51,434 --> 00:19:54,637 No estoy seguro de que les importe traer a Deric de vuelta con vida. 248 00:19:55,037 --> 00:19:57,039 Probablemente gastó la noche allí. 249 00:20:01,042 --> 00:20:04,245 ¿Qué? ¿Qué es? 250 00:20:04,645 --> 00:20:07,423 - Pistas interesantes. - ¿Qué interesante? 251 00:20:07,447 --> 00:20:10,226 ¿Te gustan las huellas de osos interesantes? Li... ¿te gustan las huellas de leones interesantes? 252 00:20:10,250 --> 00:20:12,227 Li... como un centauro enloquecido listo -atacarnos-interesante? 253 00:20:12,251 --> 00:20:15,830 ¿Qué quieres decir? interesante... ¿eh? 254 00:20:15,854 --> 00:20:19,433 - Vamos. - ¿Vamos? 255 00:20:19,457 --> 00:20:21,835 - Mmmmmmmmm. - No tienes nada de qué preocuparte. 256 00:20:21,859 --> 00:20:25,038 Quiero decir, el tipo obviamente trastornado. Ya ha matado a dos personas. 257 00:20:25,062 --> 00:20:26,782 ¿Qué le impide? de sorprendernos 258 00:20:27,064 --> 00:20:28,241 - ¿Y atacarnos por detrás? - Shh. 259 00:20:28,265 --> 00:20:29,442 - Yo no... - Shh. 260 00:20:29,466 --> 00:20:31,468 - I... - Creo que si te quedaras callado 261 00:20:31,868 --> 00:20:34,246 habría muchas menos posibilidades de él oyéndonos acercarnos. 262 00:20:34,270 --> 00:20:35,847 Yo podría hacer eso. 263 00:20:35,871 --> 00:20:37,473 Gracias. 264 00:20:47,081 --> 00:20:48,682 - Quédate detrás de mí. - Buena idea. 265 00:20:49,883 --> 00:20:54,687 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm. 266 00:21:05,563 --> 00:21:08,366 Eh, Hércules. No, pero realmente... 267 00:21:08,766 --> 00:21:10,768 - Tranquilo. - Tienes que echarle un vistazo a esto. 268 00:21:39,158 --> 00:21:43,137 No tengas miedo. No te haremos daño. 269 00:21:43,161 --> 00:21:46,764 ¡No te muevas! ¿tú ¿Vienes como amigo o enemigo? 270 00:21:47,164 --> 00:21:51,168 ¿Qué opinas, Deric? Una vez me perdonaste la vida. 271 00:21:51,568 --> 00:21:54,371 Nunca podré ser tu enemigo. 272 00:21:59,575 --> 00:22:01,577 Parece que hemos estado aquí antes. 273 00:22:01,977 --> 00:22:03,979 La última vez que tu estaban ciegos e indefensos. 274 00:22:04,379 --> 00:22:06,757 Y todavía estoy en deuda con a ti por no matarme entonces. 275 00:22:06,781 --> 00:22:09,984 - Te di mis razones. - ¿Puedo mudarme ahora? 276 00:22:10,384 --> 00:22:12,386 Sí. 277 00:22:14,387 --> 00:22:16,766 Tu batalla con Nemis se ha convertido en leyenda. 278 00:22:16,790 --> 00:22:19,592 - ¿Oíste cómo murió? - Sólo que fue en tus manos. 279 00:22:19,992 --> 00:22:23,996 Hay más. Su La cueva comenzó a derrumbarse sobre nosotros. 280 00:22:24,396 --> 00:22:26,798 Lo sostuvo en alto hasta que estuve bien. Saca a Penélope y Sharos. 281 00:22:27,198 --> 00:22:30,377 Me alegro que haya muerto bien. muerte. No siempre fue malo. 282 00:22:30,401 --> 00:22:35,205 Nunca es demasiado tarde para poner el odio y la venganza detrás de ti. 283 00:22:36,406 --> 00:22:39,609 ¿Y quieres que haga eso ahora? 284 00:22:40,009 --> 00:22:44,413 No creo que Lyla hubiera querido trajiste de vuelta en una estaca. 285 00:22:44,813 --> 00:22:50,794 Ven, te llevaré con ella si Tu amigo cuidará de mi hijo. 286 00:22:50,818 --> 00:22:52,820 Ningún problema. 287 00:23:00,026 --> 00:23:05,206 Hola. Mi nombre es Salmoneus. ¿Sabes tararear? 288 00:23:05,230 --> 00:23:08,033 Mmmmmmmmmmm. 289 00:23:08,433 --> 00:23:12,671 Por aquí, estas huellas. 290 00:23:13,071 --> 00:23:17,551 Suben por ahí. El centauro nos engañó. 291 00:23:17,575 --> 00:23:20,210 Esta vez no se escapará. 292 00:23:22,612 --> 00:23:26,591 - Este era su lugar favorito. - Lo siento mucho. 293 00:23:26,615 --> 00:23:29,017 No más que yo. 294 00:23:29,818 --> 00:23:35,399 Ceridian, me dijo mi mentor cuánto temen los centauros al fuego. 295 00:23:35,423 --> 00:23:37,223 Ese tenía que ser el Lo más difícil que hayas hecho jamás, 296 00:23:37,425 --> 00:23:41,428 - entrando en esa casa en llamas. - Nunca fue una elección. 297 00:23:41,828 --> 00:23:46,608 ella estaba muerta por el momento en que llegué a ella. 298 00:23:46,632 --> 00:23:49,435 No había nada que pudiera hacer. 299 00:23:52,237 --> 00:23:54,639 Descansa en paz, cariño. 300 00:23:57,041 --> 00:24:01,821 Sé a lo que vas a través. La venganza no es la respuesta. 301 00:24:01,845 --> 00:24:05,849 Ah, pero lo es. he Lo probé. Y es dulce. 302 00:24:06,249 --> 00:24:08,251 - ¿A qué costo? - No tengo miedo de morir. 303 00:24:08,651 --> 00:24:10,228 ¿Y quién te enseña? hijo cuando te hayas ido? 304 00:24:10,252 --> 00:24:15,833 ¿Larifanía? ¿Qué hace ella? ¿Sabes de la vida como un centauro? 305 00:24:15,857 --> 00:24:18,635 Tal vez no debería Se han enfrentado a ellos. 306 00:24:18,659 --> 00:24:20,637 Deberíamos haber seguido adelante. 307 00:24:20,661 --> 00:24:22,639 No puedes culparte a ti mismo por defender tus derechos. 308 00:24:22,663 --> 00:24:25,441 ¿No puedo? lyla ¡Todavía estaría vivo! 309 00:24:25,465 --> 00:24:30,646 Hiciste lo correcto. A veces, el precio por eso es muy alto. 310 00:24:30,670 --> 00:24:35,850 El mundo es menos que perfecto. lugar, pero renunciar a él no ayudará. 311 00:24:35,874 --> 00:24:40,278 ¿Es eso lo que Lyla habría hecho? quería? ¿Es por eso que ella te amaba? 312 00:24:40,678 --> 00:24:44,681 - ¿Qué quieres que haga? - Vuelve y entrégate. 313 00:24:45,082 --> 00:24:48,260 Y dejar ir su asesinato impune? ¿Cómo podría hacer eso? 314 00:24:48,284 --> 00:24:53,465 Sé quién estaba allí. Cletus me lo dijo antes de morir. 315 00:24:53,489 --> 00:24:58,269 Entonces dile al magistrado qué ya sabes, y dejar que prevalezca la justicia. 316 00:24:58,293 --> 00:25:03,898 Deric, tu hijo no merece la vida de un fugitivo. 317 00:25:09,502 --> 00:25:11,904 Oh, chico, ¿me alegro? para verlos chicos. 318 00:25:12,305 --> 00:25:14,425 No tienes idea de cuanto energía que tiene un niño de tres años. 319 00:25:14,707 --> 00:25:16,708 Tenía miedo de que fueras nunca volver. 320 00:25:17,109 --> 00:25:20,712 - Tengo que hablar un momento con Keifer. - Es muy lindo, por cierto. 321 00:25:21,512 --> 00:25:24,691 Tendrás que vigilarlo un poco más. Deric y yo tenemos negocios en la ciudad. 322 00:25:24,715 --> 00:25:28,318 - ¡El niño ni siquiera duerme la siesta! - Oh, Salmoneus, estarás bien. 323 00:25:28,719 --> 00:25:33,122 Recuerda: deseo, enfocar, agarrar, tararear. 324 00:25:33,923 --> 00:25:35,124 Mmm. 325 00:25:35,524 --> 00:25:38,303 te prometo que así será sólo por un corto tiempo. 326 00:25:38,327 --> 00:25:42,330 - ¿Te vas como mami? - No. 327 00:25:43,131 --> 00:25:46,710 Volveré. te lo juro 328 00:25:46,734 --> 00:25:50,713 no importa lo que pase Para mí volveré por ti. 329 00:25:50,737 --> 00:25:54,740 Dame un abrazo. Nunca te dejaré. 330 00:25:58,344 --> 00:25:59,945 Te amo. 331 00:26:04,749 --> 00:26:07,527 - Quiero que mi hijo esté a salvo. - No te preocupes. 332 00:26:07,551 --> 00:26:10,730 - Salmoneus lo mantendrá a salvo. - Estará a salvo. Seré un desastre. 333 00:26:10,754 --> 00:26:12,331 Vamos. 334 00:26:12,355 --> 00:26:15,134 ¡Vaya! Espera un minuto. ¿Qué? ¿Qué come un centauro de tres años? 335 00:26:15,158 --> 00:26:17,560 - Hay comida en la esquina. - ¿Y si se astilla? 336 00:26:17,960 --> 00:26:20,362 Puedes manejarlo, Salmoneo. Autorrealizarse. 337 00:26:20,762 --> 00:26:23,164 Ponte en contacto con tu lado femenino. 338 00:26:24,766 --> 00:26:27,168 Mmmmmmmmmmmmmmmmmmm. 339 00:26:31,972 --> 00:26:37,953 No está entrenado para ir al baño, ¿eh? Ja-ja-ja-ja-jaaa. 340 00:26:37,977 --> 00:26:41,580 Mmmmmmmm, eh, si puede encargarse de los establos de Augías... 341 00:26:46,017 --> 00:26:48,795 no parece todos te odian. 342 00:26:48,819 --> 00:26:52,799 Nadie nace con prejuicio. Se harán mayores. 343 00:26:52,823 --> 00:26:54,000 Ellos aprenderán. 344 00:26:54,024 --> 00:26:58,828 O tal vez alguien lo haga enséñeles las cosas correctas. 345 00:27:00,029 --> 00:27:02,030 Tengo a alguien aquí para verte. 346 00:27:02,831 --> 00:27:05,309 ¿Volviste? ¿Por voluntad propia? 347 00:27:05,333 --> 00:27:08,603 Si, pero no maté esos hombres a sangre fría. 348 00:27:09,003 --> 00:27:11,782 ¿Hombres? pensé Era sólo Cletus. 349 00:27:11,806 --> 00:27:15,409 Deric mató a Merkis en el bosque. En defensa propia lo presencié. 350 00:27:15,809 --> 00:27:19,388 ¿Y esa pelea anterior con Cletus? ¿Tienes testigos de eso? 351 00:27:19,412 --> 00:27:23,482 No, pero sé que tenía un papel en la muerte de Lyla. 352 00:27:23,883 --> 00:27:26,361 - Tienes pruebas de ello. - Me confesó. 353 00:27:26,385 --> 00:27:30,698 - Y ahora está muerto. - Fue un accidente. 354 00:27:30,722 --> 00:27:33,157 Él, él trató de huir de yo, y cayó por un barranco. 355 00:27:33,557 --> 00:27:35,077 tendré que aguantar usted bajo custodia hasta 356 00:27:35,158 --> 00:27:37,636 se puede probar de una forma u otra. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,374 Custodia, querrás decir en la cárcel. 358 00:27:41,398 --> 00:27:43,942 yo no hago las leyes los atenienses hacen eso. 359 00:27:43,966 --> 00:27:45,967 Simplemente los sostengo. 360 00:27:46,368 --> 00:27:49,570 Quédate, será todo. correcto. Vuelvo enseguida. 361 00:27:56,776 --> 00:28:02,782 ¿Keifer? ¿Keifer? donde ¿Keifer podría estar escondido? 362 00:28:03,182 --> 00:28:07,562 ¿Dónde podría Keifer esconderse... Allí no. 363 00:28:07,586 --> 00:28:15,168 DE ACUERDO. ¿Keifer? ¿Keifer? donde ¿Keifer podría estar escondido? 364 00:28:15,192 --> 00:28:23,192 ¿Dónde podría estar escondido Keifer? ¿Dónde podría estar escondido Keifer? 365 00:28:23,999 --> 00:28:28,804 Oh. ¿Keifer? ¿Keifer? 366 00:28:29,204 --> 00:28:31,206 ¿Dónde podría estar escondido Keifer? 367 00:28:31,606 --> 00:28:34,384 A mí también me gusta el escondite. pero no me quedé escondido para siempre. 368 00:28:34,408 --> 00:28:38,011 Sabes, no deberías jugarle una mala pasada a ese buen hombre. 369 00:28:41,248 --> 00:28:43,450 ¡Mami, has vuelto! 370 00:28:49,855 --> 00:28:53,458 siempre estaré Aquí para ti siempre. 371 00:28:54,259 --> 00:28:58,262 Keifer, por favor, tu tío Salmoneus No es tan joven como solía ser. 372 00:28:58,663 --> 00:29:02,266 - A él realmente le gustaría... - Mami... 373 00:29:13,475 --> 00:29:14,253 Shh. 374 00:29:14,277 --> 00:29:15,877 Keifer, ¿estabas? hablando con alguien? 375 00:29:16,278 --> 00:29:19,881 Sí, esa era mi mami. 376 00:29:22,683 --> 00:29:29,489 - Keifer, tu mami no está. - No, no lo es. Ella está aquí. 377 00:29:31,090 --> 00:29:37,095 Oh. Mi error. Lo lamento. 378 00:29:37,496 --> 00:29:39,497 Hombre tonto. 379 00:29:48,705 --> 00:29:51,483 - ¿Qué descubriste? - Deric se entregó. 380 00:29:51,507 --> 00:29:53,583 Lo tienen en la cárcel. 381 00:29:53,607 --> 00:29:56,688 Eso es un problema. el puede implicarnos a todos. 382 00:29:56,712 --> 00:30:00,691 Es un problema, pero yo Creo que tengo la solución. 383 00:30:00,715 --> 00:30:03,894 Esto está mal. Yo, yo no Quiero parte de esto. 384 00:30:03,918 --> 00:30:07,097 Ya eres parte de ello. tu eres en esto tan profundamente como el resto de nosotros. 385 00:30:07,121 --> 00:30:09,899 No maté a nadie. yo Ni siquiera llevaba una antorcha. 386 00:30:09,923 --> 00:30:15,127 Esa es tu versión. El mío podría difieren, a menos que hagas lo que te digo. 387 00:30:16,328 --> 00:30:17,930 Vamos. 388 00:30:18,330 --> 00:30:21,533 - Pero... eh... - ¡Cállate! 389 00:30:22,734 --> 00:30:24,368 El niño está dentro. 390 00:30:27,170 --> 00:30:29,949 Deric, ¿qué está pasando? yo Acabo de llegar del Magistrado. 391 00:30:29,973 --> 00:30:32,751 Dijo que confesaste que admitió haber matado a Cletus a sangre fría. 392 00:30:32,775 --> 00:30:36,378 - Hice. - ¿Qué? ¡Ambos sabemos que no es verdad! 393 00:30:36,779 --> 00:30:38,780 No tuve elección. 394 00:30:41,182 --> 00:30:43,160 te colgarán Ahora ya lo sabes. 395 00:30:43,184 --> 00:30:47,220 - No tuve elección. - ¿Qué es eso? 396 00:30:48,421 --> 00:30:50,823 Es el juguete de mi hijo. 397 00:30:52,425 --> 00:31:00,425 Lo han secuestrado. ellos Dijo que si no confesaba lo matarían. 398 00:31:06,971 --> 00:31:09,349 ¡La escoria! ellos no hubieran se salió con la suya si 399 00:31:09,373 --> 00:31:11,751 vinieron hacia mí como hombres en lugar de escabullirse mientras 400 00:31:11,775 --> 00:31:14,553 - Estaba jugando al escondite. - ¿Reconociste a alguno de ellos? 401 00:31:14,577 --> 00:31:16,955 Sí. Ellos fueron los los mismos que nos atacaron 402 00:31:16,979 --> 00:31:20,158 fuera de la ciudad y que niño que vino a nuestra fogata. 403 00:31:20,182 --> 00:31:22,560 ¿Demócles? 404 00:31:22,584 --> 00:31:25,363 - ¿Alguna idea de dónde llevaron a Keifer? - No. 405 00:31:25,387 --> 00:31:27,364 No parecían preocupados sobre ocultarlo, sin embargo. 406 00:31:27,388 --> 00:31:30,191 Sólo querían hacer ¡Seguro que Deric consiguió el juguete de su hijo! 407 00:31:30,591 --> 00:31:32,969 ¡Cerdo! suerte para ellos me superaban en número. 408 00:31:32,993 --> 00:31:34,971 habría limpiado el bosque con ellos, ¿eh? 409 00:31:34,995 --> 00:31:37,797 Sí, estoy seguro de que lo habrías hecho. 410 00:31:43,001 --> 00:31:45,379 - Alguien quiere hablar contigo. - ¿OMS? 411 00:31:45,403 --> 00:31:48,606 Tiene miedo de ser visto ven a mi casa. 412 00:31:56,613 --> 00:31:59,015 ¿Tienes algo que decirme? 413 00:32:00,216 --> 00:32:04,219 - Estuve allí la noche que murió Lyla. - ¿Qué pasó? 414 00:32:05,420 --> 00:32:08,623 Éramos cinco. estábamos Sólo los asustaré, ¿sabes? 415 00:32:09,023 --> 00:32:12,202 - ¿Centauros y fuego? - Seguir. 416 00:32:12,226 --> 00:32:15,405 Las cosas se salieron de control. Lyla apagó la antorcha. 417 00:32:15,429 --> 00:32:17,431 de la mano de alguien y la pajita quedó atrapada. 418 00:32:17,831 --> 00:32:21,410 Cletus confesó antes de murió. Dijo que Merkis mató a Lyla. 419 00:32:21,434 --> 00:32:23,011 - No lo sabía. - Mentiroso. 420 00:32:23,035 --> 00:32:26,238 ¡No! sabia que ella estaba dentro cuando corrimos hacia el bosque 421 00:32:26,638 --> 00:32:29,198 - pero no sabía que estaba muerta. - Entonces, ¿por qué no volviste? 422 00:32:29,441 --> 00:32:31,418 - El lugar estaba en llamas. - Alguien venía. 423 00:32:31,442 --> 00:32:35,446 Pensé que ellos podía rescatar tenía miedo. 424 00:32:42,585 --> 00:32:45,855 ¿De tus amigos o del fuego? 425 00:32:47,856 --> 00:32:55,062 Ambos. es lo peor cosa que he hecho alguna vez. 426 00:32:57,865 --> 00:33:01,868 Al menos encontraste el coraje para dar un paso adelante. 427 00:33:02,669 --> 00:33:05,471 ¿Adónde llevaron a Keifer? 428 00:33:05,871 --> 00:33:07,449 - Puedo mostrártelo. - No, sólo dímelo. 429 00:33:07,473 --> 00:33:08,650 Necesitas hablar con Deric. 430 00:33:08,674 --> 00:33:11,876 - A Deric, ¿por qué? - Creo que lo sabes. 431 00:33:12,277 --> 00:33:14,555 Si le digo lo que acabo Te lo dije, me matará. 432 00:33:14,579 --> 00:33:19,383 - No está en posición de matar a nadie. - No creo que pueda enfrentarlo. 433 00:33:20,584 --> 00:33:24,988 ¿Cómo puedes enfrentar usted mismo si no lo hace? 434 00:33:34,996 --> 00:33:37,398 ¿Qué deseas? 435 00:33:38,199 --> 00:33:41,401 Disculpe, pero ¿no se supone que ¿Estar protegiendo al pequeño centauro? 436 00:33:41,802 --> 00:33:44,604 - ¿Sí? - Entonces, ¿qué hace afuera? 437 00:33:50,609 --> 00:33:53,011 No tan rápido, extranjero. 438 00:33:54,613 --> 00:33:58,216 No te vas a enamorar un truco como ese, ¿verdad? 439 00:34:06,689 --> 00:34:08,690 Aquí déjame ayudarte. 440 00:34:14,696 --> 00:34:17,098 ¿Tres guardias para un niño pequeño? 441 00:34:33,912 --> 00:34:36,314 Ahora, no vayas a ningún lado. 442 00:34:37,915 --> 00:34:39,516 ¿Keifer? 443 00:34:41,918 --> 00:34:43,095 No puedo hacer esto. 444 00:34:43,119 --> 00:34:45,498 Para limpiar tu conciencia, ¡Tendrás que hacer esto! 445 00:34:45,522 --> 00:34:49,101 ¡No habrá justicia! A menos que ¡lo tomamos en nuestras propias manos! 446 00:34:49,125 --> 00:34:51,503 ¡Tenemos que ser la ley! 447 00:34:51,527 --> 00:34:54,329 Oh, no me gusta el mirada de esa multitud. 448 00:34:56,331 --> 00:34:58,308 Será mejor que busquemos ayuda. 449 00:34:58,332 --> 00:35:00,310 Muy bien, obtienes el Magistrado, traeré a Hércules. 450 00:35:00,334 --> 00:35:03,136 - Puede que no haya suficiente tiempo. - ¿Eh? 451 00:35:05,538 --> 00:35:08,341 Fuera del camino. 452 00:35:10,743 --> 00:35:12,320 ¿Qué hacen ustedes? crees que estás haciendo? 453 00:35:12,344 --> 00:35:13,545 Apártate de nuestro camino, inmigrante. 454 00:35:13,946 --> 00:35:15,523 me estoy cansando mucho de escuchar esa palabra. 455 00:35:15,547 --> 00:35:18,349 Entonces hazte a un lado. hemos ven por el centauro 456 00:35:18,750 --> 00:35:20,327 para darle una probada de su propia justicia. 457 00:35:20,351 --> 00:35:22,820 Calmémonos y hablemos. 458 00:35:31,527 --> 00:35:34,897 Ven tranquilamente, o tu hijo muere. ¡Llévalo! 459 00:35:56,415 --> 00:35:59,218 ¡Esperar! ¡Él no asesinó a nadie! 460 00:35:59,618 --> 00:36:02,396 - ¡Mató sólo en defensa propia! - ¡No le hagas caso! 461 00:36:02,420 --> 00:36:05,199 - ¡Muerte por piedra! - ¡Yo estaba allí! 462 00:36:05,223 --> 00:36:08,001 la esposa del centauro no murió por accidente. 463 00:36:08,025 --> 00:36:11,604 ¿A quién le importa cómo murió? ¡No queremos a los de su clase aquí! 464 00:36:11,628 --> 00:36:16,565 El único buen centauro. ¡Es un centauro muerto! 465 00:36:17,366 --> 00:36:19,901 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 466 00:36:27,107 --> 00:36:30,686 Sácalo aquí donde podemos verlo! 467 00:36:30,710 --> 00:36:32,312 ¡Apedréelo! 468 00:36:36,715 --> 00:36:39,494 ¿Hércules? 469 00:36:39,518 --> 00:36:42,720 - ¡Hijo mío! - Está a salvo con Lariphany. 470 00:36:44,322 --> 00:36:47,124 Lo siento, no quise decir para interrumpir la diversión. 471 00:36:47,525 --> 00:36:49,602 El crimen del centauro es que él es diferente a ti y a mí. 472 00:36:49,626 --> 00:36:52,972 Bueno, entonces déjalo morir. Sólo que el hombre que tira 473 00:36:52,996 --> 00:36:55,798 la primera piedra sea alguien quien no es diferente. 474 00:36:56,199 --> 00:36:58,177 Alguien que es el igual que todos los demás. 475 00:36:58,201 --> 00:37:04,615 Tu, no, espera, tienes azul. ojos. Mira, la mayoría aquí tiene color marrón. 476 00:37:04,639 --> 00:37:07,484 ¡Tú! No, tu eres más alto que la mayoría. 477 00:37:07,508 --> 00:37:08,988 No, esto puede ser más difícil de lo que pensaba. 478 00:37:09,110 --> 00:37:11,087 ¿Quién de ustedes es normal? y cual es diferente? 479 00:37:11,111 --> 00:37:12,689 ¡No le escuches! ¡Está intentando engañarte! 480 00:37:12,713 --> 00:37:14,714 Tal vez deberíamos empezar con los que tienen tatuajes, 481 00:37:15,115 --> 00:37:16,292 - y te apedrearemos. - Eres un extraño. 482 00:37:16,316 --> 00:37:18,436 Sí, lo soy, pero ¿cuántos de ellos? puedes decir que has estado aquí 483 00:37:18,718 --> 00:37:20,696 para dos, o tres, o ¿Incluso cuatro generaciones? 484 00:37:20,720 --> 00:37:24,423 - Puedo. - Parece que estás en minoría. 485 00:37:24,823 --> 00:37:28,426 - Quizás deberíamos empezar contigo. - ¡No le hagas caso! 486 00:37:28,826 --> 00:37:33,206 ¿Qué estás esperando? para? ¡Consíguelo! ¡Mátalo! 487 00:37:33,230 --> 00:37:35,299 ¡Apedréelo! 488 00:38:17,534 --> 00:38:20,313 - ¿Acuérdate de mí? - Sí, eres ese pequeño inmigrante. 489 00:38:20,337 --> 00:38:23,139 ¿Inmigrante? Eres una pieza intolerante de que hay una codorniz en tu cabeza. 490 00:38:23,540 --> 00:38:25,517 - ¿Eh? - ¡Purr, purr, neee! 491 00:38:25,541 --> 00:38:28,344 ¡Ah! ¡Oh! 492 00:38:28,744 --> 00:38:32,347 ¿Cómo hace la gente eso? sin tener dolores de cabeza? 493 00:38:41,721 --> 00:38:43,723 ¡Estás bien! 494 00:39:03,239 --> 00:39:06,242 Bueno, te dicen son lo que comes. 495 00:39:08,377 --> 00:39:11,313 Morirás por qué ¡Le hiciste a Lyla! 496 00:39:13,348 --> 00:39:19,019 ¡Deric! ¿Es la venganza la única ¿Qué legado puedes transmitirle a Keifer? 497 00:39:24,624 --> 00:39:27,426 ¿No hay lugar en su vida para compasión y perdón? 498 00:39:38,236 --> 00:39:39,837 ¡Bestia asquerosa! 499 00:39:54,917 --> 00:39:57,319 Hiciste lo correcto. 500 00:40:02,123 --> 00:40:07,303 No maté a tu esposa pero yo Era parte de los responsables. 501 00:40:07,327 --> 00:40:11,307 Me equivoqué y lo siento. 502 00:40:11,331 --> 00:40:15,400 - Lo siento, no traeré a Lyla de vuelta. - Tampoco lo hará aferrarse a tu odio. 503 00:40:15,800 --> 00:40:20,204 Ya no está de su lado. Luchó contra ellos. 504 00:40:29,011 --> 00:40:31,414 Disculpa aceptada, amigo. 505 00:40:42,390 --> 00:40:46,369 Mmmmmmmmmmm. 506 00:40:46,393 --> 00:40:49,172 - Oye amigo, te levantas temprano. - ¿Mmm? 507 00:40:49,196 --> 00:40:51,598 ¿Te despertaste diciendo, 'No soy todo lo que puedo ser.'? 508 00:40:51,998 --> 00:40:53,575 ¿Has oído hablar alguna vez de la autorrealización? 509 00:40:53,599 --> 00:40:55,601 puedo enseñarte el Secretos de Robertus Tonicles. 510 00:40:56,001 --> 00:40:57,679 Puedo enseñarte a tararear. 511 00:40:57,703 --> 00:41:00,063 Puedes pensar que sabes cómo tararear déjame ayudarte con eso. 512 00:41:00,172 --> 00:41:01,149 ¿Te importa si viajo con usted por un segundo? 513 00:41:01,173 --> 00:41:04,317 Pero verdadero zumbido, fertilizando tu flor, es una bendición para la humanidad. 514 00:41:04,341 --> 00:41:06,701 Puedes aprender a mejorar. tu memoria y tu digestión. 515 00:41:07,011 --> 00:41:08,588 - Estoy de camino al mercado. - Sólo diecisiete dinares. 516 00:41:08,612 --> 00:41:09,813 ¡Espera, amigo! 517 00:41:13,816 --> 00:41:19,821 - Entonces has decidido quedarte. - Sí. Tenías razón. 518 00:41:20,622 --> 00:41:24,225 Keifer es demasiado joven para ser fugitivo. No podemos correr para siempre. 519 00:41:24,625 --> 00:41:27,428 Creo que es una elección acertada. allí Hay mucha buena gente aquí, 520 00:41:27,828 --> 00:41:29,830 si les das el oportunidad de demostrarlo. 521 00:41:30,230 --> 00:41:32,608 Lyla amaba esta tierra. 522 00:41:32,632 --> 00:41:35,010 Creo que es lo que ella hubiera querido. 523 00:41:35,034 --> 00:41:37,436 ¿Verdad, Keifer? 524 00:41:37,837 --> 00:41:42,641 - La extrañas, ¿no? - Ella está aquí. 525 00:41:44,242 --> 00:41:52,242 Uh... Keifer, uh, tu madre... ella... ella es... 526 00:41:57,853 --> 00:42:00,255 Estoy aquí. 527 00:42:07,862 --> 00:42:10,640 - Pero... pero... - Soy real. 528 00:42:10,664 --> 00:42:13,934 - ¿Pero cómo? - Tu padre, Zeus. 529 00:42:17,170 --> 00:42:19,147 Oh. Él puede deshacer la maldad del hombre. 530 00:42:19,171 --> 00:42:21,573 la malicia de los dioses tiene problemas con. 531 00:42:21,974 --> 00:42:27,154 Me habló de tu familia. yo soy Lamento no poder traerlos de vuelta. 532 00:42:27,178 --> 00:42:33,183 Yo también. Pero debes saber que ellos son siempre conmigo en mi corazón. 533 00:42:33,584 --> 00:42:37,963 Lo único que podría ser mejor. que eso es lo que tienes aquí. 534 00:42:37,987 --> 00:42:41,190 Apreciadlo, amigos míos. 535 00:42:44,793 --> 00:42:46,394 Gracias. 536 00:42:46,795 --> 00:42:49,997 - Despedida. - Despedida. 537 00:43:08,813 --> 00:43:11,215 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles